top of page
dimension
Length, in
Length, ft
Length, cm
Height, in
Height, cm
Height, ft
Weight, g
Weight, oz
Weight, lb
Detail Info
Object ID
1998.119.027
Access Number
1998.119
Subjects
Object Name
Partition, chanson
Other Name
Status
Material
Provenance
Location
Origin
Caption
Date
Status Date
Note
Dimension Notes
Condition Notes
FEATURE INFO
Artifact Type
Archive
Archive
Category
Collection
PIPES & DRUMS AND MUSIC
FUMÉES, TAMBOURS ET MUSIQUE
Partition - « Pibroch de Donuil Dubh », 1995
Partition (encadrée et enluminée) - « Pibroch of Donuil Dubh », présentée par le Seaforth Highlanders of Canada Pipes and Drums, 1995. Il s'agit de la marche au pas cadencé des Seaforth Highlanders et des Queen's Own Highlanders.
L'air « Piobaireachd Dhomhnuill Duibh » a plus de 500 ans et est étroitement lié au clan Cameron. Dans la tradition du clan Cameron, il porte le nom de Donald Dubh, le 11e chef qui a dirigé le clan Cameron d'environ 1400 à 1460. Les paroles sont de Sir Walter Scott, 1816.
Pibroch o Donauil Dubh
Pibroch o Donauil Dubh, Pibroch o Donuil,
Réveille ta voix sauvage, appelle le clan Conuil.
Viens, viens, écoute l'appel ! Venez en ordre de bataille, gentilshommes et roturiers !
Venez des vallées profondes et des montagnes rocailleuses,
Le sceptre et l'étendard sont à Inverlochy ;
Venez, chaque colline couverte et chaque cœur fidèle qui en porte un ;
Venez, chaque lame d'acier et chaque main forte qui en brandit un !
Laissez le troupeau sans surveillance, le bétail sans abri ;
Laissez le cadavre sans sépulture, la mariée à l'autel ;
Laissez les chevreuils, laissez les bœufs, laissez les filets et les barges,
Venez avec votre équipement de combat, vos épées larges et vos targes !
Venez comme les vents qui déchirent les forêts ;
Venez comme les vagues qui déferlent lorsque les flottes s'échouent ;
Venez plus vite, venez plus vite, de plus en plus vite ;
Chef, vassal, page et palefrenier, tenancier et maître !
Ils arrivent vite, ils arrivent vite, voyez comme ils se rassemblent !
De larges vagues, le plumage de l'aigle se mêle à la bruyère. Déployez vos couvertures, dégainez vos lames, en avant, chacun à l'attaque !
Pibroch o' Donuil, glas pour l'assaut !
Sir Walter Scott 1816

bottom of page


