Retour du 231e Bataillon du Corps expéditionnaire canadien (CEC) de Sidney, en Colombie-Britannique. Les troupes défilent depuis le quai du traversier. Le capitaine Cardwell est à gauche. Logo du photographe : « TS n° 4198 ». Extrait du livret souvenir du 231e Bataillon du CEC : Le 231e Bataillon du CEC en entraînement à Sidney, sur l'île de Vancouver, en 1916. L'entraînement d'un régiment sur le terrain est essentiel pour amener des hommes aptes au combat, car il reproduit plus fidèlement les conditions auxquelles ils seront confrontés au combat. À cet égard, le 231e a eu amplement l'occasion d'acquérir cette expérience pratique lors de ses quatre mois d'entraînement sous la tente à Sidney, sur l'île de Vancouver, l'été dernier. À la fin juin, l'ordre est arrivé de se rendre à Sidney pour l'entraînement, et une patrouille a été immédiatement dépêchée pour préparer le camp à l'accueil du régiment. Le 4 juillet, le bataillon a défilé dans les rues de la ville jusqu'au quai du C.P.R., fort de 564 hommes, moins un petit nombre laissé sur place pour le recrutement et pour former le noyau de la compagnie « C ». Le bateau à vapeur « Princess Mary » était prêt et affecté au bataillon pour l'entraînement. Le 28 août, la compagnie « C », forte de 150 hommes, a été accueillie au camp. On ne pouvait trouver de site plus idéal pour un camp d'entraînement que Sidney, la nature du terrain permettant de présenter aux recrues les aspects essentiels de la guerre réelle. Outre les manœuvres régulières du bataillon et de la compagnie, de nombreuses cibles étaient mises à disposition, en plus des longs champs de tir de Heals, et le bataillon a reçu une formation approfondie dans ce domaine crucial. La vie au camp était toujours animée, le temps libre étant bien occupé par toutes sortes de sports et de baignades. Les habitants de Sidney ont généreusement offert des coupes et des prix pour la compétition entre les deux bataillons. Il est juste de dire que si les représentants du 143e Bantam ont obtenu d'excellents seconds, la majeure partie des prix a été remportée par les membres du 231e, y compris le très convoité trophée de football. En résumé, le séjour à Sidney a été une expérience enrichissante. Sidney était non seulement un endroit des plus agréables, mais il s'est aussi avéré très précieux pour l'entraînement. Le 1er novembre, le régiment a embarqué à 10 heures du matin à bord du bateau à vapeur « Princess Sophia » et est arrivé à Vancouver à 15 heures pour réintégrer ses anciens quartiers à Hastings Park.