Officiers du 231e Bataillon du Corps expéditionnaire canadien (CEC) portant des gilets de sauvetage sur un transport de troupes (le SS Canada ou le SS Northland), avril 1917. On distingue trois officiers de la compagnie Seaforth, accompagnés d'un civil (homme et femme). Le donateur initial, le sergent des transmissions Alex Aitken, était probablement à bord de ce navire avec le 231e Bataillon. Il est fort probable qu'il ait pris la photo. À l'extrême droite, le lieutenant-colonel Francis Eaton Leach, commandant du 231e Bataillon du CEC. Il s'est joint au 231e Bataillon le 22 mars 1916. À l'extrême gauche, le major Fleck. Les gilets de sauvetage portent l'inscription : « AVANT / ADULTE / ENFANT ». Extrait du registre nominatif du 231e Bataillon du CEC : EMBARQUEMENT : Port : Halifax (Nouvelle-Écosse) Navire : SS « Northland » Date : 11 avril 1917 Port : Halifax (Nouvelle-Écosse) Navire : S.S. « Canada » Date : 18 avril 1917