Légende officielle : « Des troupes canadiennes prennent d'assaut lors d'un exercice de tir au mortier de tranchée. Cette image célèbre, initialement considérée comme ayant été prise au front, s'est avérée être un montage d'explosions d'obus dans une école de tir au mortier de tranchée près de Saint-Pol et d'attaques simulées. » Légende du SHCMA : « À l’assaut sur la Somme » (dans une zone d’entraînement derrière les lignes). Cette photo célèbre est souvent présentée comme une photo de combat, mais l'homme à droite fait un doigt d'honneur à un autre photographe placé devant lui. Elle a en fait été prise dans une zone d’entraînement derrière les lignes, lors d’un exercice d’assaut. Il arrive que sa main soit effacée et que de faux tirs d'obus soient ajoutés dans le ciel.