DISQUE 4 ACTUALITÉS CINÉMATOGRAPHIQUES 54 - 71 Nouvelles cinématographiques de l'Armée canadienne n° 54 54.1 Permission en Angleterre Des soldats canadiens montent à bord de trains et arrivent dans un port des Pays-Bas pour se rendre en permission en Angleterre. 54.2 Sports d'hiver sur le front de l'Ouest Patinage sur glace à l'arrière des lignes ; grande foule de civils et quelques soldats ; enfants qui jouent. 54.3 Souvenirs des Pays-Bas Des cordonniers néerlandais sculptent des sabots en bois comme souvenirs pour les soldats canadiens. 54.4 Spectacle du régiment Essex Scottish Le régiment Essex Scottish présente un spectacle de style vaudeville ; sketch comique mettant en vedette un ivrogne ; une liste de batailles est dévoilée pendant que des joueurs de cornemuse jouent. 54.5 Le Canada envoie des secours à la Grèce Des sacs de blé et d'autres marchandises sont déchargés dans un port ; le maire de Saint John (Nouveau-Brunswick) remet un drapeau grec au capitaine du navire suédois Sworva dans un port d'Athènes. 54.6 Action sur la rivière Lamone 1er Corps canadien sur la rivière Lamone en Italie; sur la route de Venise; attaque aérienne l'artillerie repousse les Allemands; 8e Armée dans la vallée du Pô; entrée en ville. Nouvelles de l'Armée canadienne n° 55 55.1 Holborn reçoit un mémorial canadien Holborn, un arrondissement londonien, reçoit une plaque commémorative et un défilé organisé par le Corps royal canadien de l'artillerie et le Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens à l'occasion de la fête du Canada, en reconnaissance de son hospitalité; le maire Wilfred Mullen, le très honorable Vincent Massey, haut-commissaire du Canada à Londres, et le lieutenant-général Montague, chef d'état-major de l'armée, sont présents à l'hôtel de ville. 55.2 Visite du chef conservateur aux troupes John Bracken, chef du Parti conservateur du Canada, visite un hôpital militaire en Angleterre. Il rencontre le général H.D.G. Crerar sur le front de l'Ouest. 55.3 Jeeps préparées pour l'hiver Des jeeps de l'armée sont adaptées pour l'hiver grâce à diverses modifications. 55.4 Station-service Holland Des mécaniciens des ateliers du Génie électricien et mécanicien royal canadien à Holland travaillent sur des véhicules militaires. Ils réparent des moteurs, utilisent un tour et font des soudures. 55.5 Londres sous un manteau de neige Les rues de Londres sont recouvertes d'une légère neige. On y voit des rues, le parc St. James et une bataille de boules de neige. 55.6 Autoroute aérienne Canada-Russie Reportage sur le réseau d'aéroports reliant le Canada à ses alliés russes. Un hydravion décolle, on aperçoit des paysages de montagne, un aéroport en construction, du fret est acheminé du Canada vers la Russie par une série d'aéroports, et du fret est chargé sur les bases d'Edmonton, de Fort St. John et de Watson Lake (Colombie-Britannique), de Whitehorse (Yukon) et de Fairbanks (Alaska). L'ambassadeur des États-Unis au Canada, Ray Atherton, inspecte la base aérienne de l'Aviation royale canadienne à Whitehorse. Nouvelles de l'Armée canadienne n° 56 56.1 Arrivée des soldats au Canada Des soldats débarquent dans un port de l'est du Canada à temps pour Noël 1944 ; la Légion et la Croix-Rouge leur offrent de la nourriture et du café sur le quai ; la fanfare du 4e district militaire de Montréal accompagne un groupe de soldats jusqu'aux trains ; les familles accueillent les anciens combattants ; Toronto reçoit 57 cm de neige ; chasse-neige ; les soldats pelletent la neige. 56.2 Cérémonie de Gand La 3e Division reçoit la médaille d'honneur de Gand ; défilé cérémoniel au château de Flandres ; un groupe de cornemuses ouvre la marche jusqu'à l'hôtel de ville près de la cathédrale ; le régiment des Cameron Highlanders d'Ottawa est passé en revue par le maire Van der Steigen ; le brigadier Todd présente l'étendard de la 3e Division. 56.3 La combinaison volante Air Zoot-Suit triomphe des pannes de courant Une nouvelle combinaison volante est testée en centrifugeuse dans les laboratoires de l'Aviation royale canadienne (ARC) à Ottawa. Un soldat, le corps et la tête couverts d'électrodes, passe deux fois dans la centrifugeuse : une première fois sans combinaison, où il perd connaissance, et une seconde fois avec la combinaison, qui lui permet de résister à des forces G plus importantes. L'inventeur est William R. Franks. 56.4 Calme plat sur le front hollandais Sur la Meuse, la 1re Armée canadienne près de Bois-le-Duc (s'Hertogenbosch) ; frette d'hiver ; essai sur une position allemande ; des unités de reconnaissance sondent les positions ennemies ; brise-glaces ; Le Génie royal canadien dégage la glace du quai. 56.5 Les Canadiens progressent vers la rivière Senio Tirs d'artillerie ; traversée du canal Munio ; un Allemand mort et du matériel ; nord de l'Italie ; Bagnacavallo en ruines, prise le 21 décembre 1944 ; poste d'observation dans la tour de la cathédrale ; entretien du matériel ; Mme Caposi, médecin locale. Nouvelles de l'Armée canadienne n° 57 57.1 Soudures Maple Tree à Holborn et à l'Aviation royale canadienne (ARC) Au quartier général de l'Aviation royale canadienne à Londres, le maire Mullen de Holborn plante un érable offert par le maire d'Ottawa ; un orchestre joue et une chorale chante « Ô Canada » (son réel) ; le maire prend la parole puis recouvre l'arbre de terre. 57.2 Service actif : Jour des élections Les agents électoraux accomplissent leurs tâches sur le front de l'Ouest, recueillant les bulletins de vote des Albertains pour l'élection partielle de trois sièges à l'Assemblée législative, réservés aux militaires ; les soldats votent ; les bulletins sont envoyés à Londres ; un des candidats se trouve en Italie ; à Londres, les votes sont dépouillés. 57.3 Ravitaillement à la station-service de Ravenne La station-service Rouge et Verte est située sur une place de la ville et gérée par le service d'approvisionnement et de transport ; un soldat fait le plein d'une auto ; le colonel McQueen y fait le plein. 57.4 Tempête de neige dans les Apennins Des véhicules de transport canadiens sont ensevelis sous la neige dans les Apennins italiens ; des soldats déneigent ; un bulldozer sert de chasse-neige ; on continue à pelleter. 57.5 Attaque de San Alberto par les Canadiens Dans le nord de l'Italie, des véhicules blindés se dirigent vers la rivière Reno ; des mortiers de 4,2 pouces sont installés et tirent ; des chars Honey sont en première ligne ; des prisonniers allemands défilent. Nouvelles de l'Armée canadienne n° 58 58.1 Arrivée des derniers renforts Des renforts arrivent dans un port du nord du Royaume-Uni ; entraînement au combat ; parcours d'exercice ; champ de tir ; terrain de chars. 58.2 Les chasseurs de microbes de l'armée veillent à la santé des soldats La 2e Section d'hygiène de campagne canadienne vérifie les réserves d'eau de la 1re Division ; analyses d'eau sur le terrain ; un soldat ajoute du chlore ; désinfection des vêtements et de la literie des civils italiens ; désinfection de civils italiens à l'aide d'une poudre pulvérisée sur leurs vêtements pour prévenir le typhus. 58.3 Ligue internationale de hockey MK II Match d'exhibition entre une équipe de la Colombie-Britannique et Tilburg dans le cadre de la Ligue internationale de hockey aux Pays-Bas ; un thé est servi après le match. 58.4 Course de traîneau néerlandaise Des enfants néerlandais sont tirés en traîneau sur la glace par des militaires canadiens lors d'une course ; les soldats encouragent les coureurs ; des prix et des chocolats sont remis aux enfants. 58.5 Images du front de l'Ouest Planeurs d'aérodrome dans la neige, tous en ruines ; quartiers d'hiver sous des tentes dans la forêt. Soldats en combinaison de neige blanche ; les membres du Régiment de la Chaudière s'approchent furtivement et tirent en reconnaissance contre des tireurs embusqués. Un mur de chars tire sur la Meuse. Nouvelles de l'Armée canadienne n° 59 59.1 Aide des partisans italiens aux Alliés Le 1er Corps canadien reçoit l'aide des Italiens ; le Corps de prévôté recherche des Allemands ; civils à un point de contrôle ; briefing ; une Italienne avec une mitrailleuse ; distribution d'armes aux civils ; raid sur un bâtiment. 59.2 Visite du château de Gradara par des Canadiens Visite d'un château médiéval italien par des soldats ; histoire du château ; une salle de torture ; une trappe ; vues extérieures. 59.3 Journal de guerre du front de l'Ouest La route Grave-Nimègue en bon état ; panneaux de signalisation canadiens, dont certains humoristiques. Entretien du pont Bailey par le Génie royal canadien dans des eaux glacées ; des explosifs sont utilisés pour dégager la glace. Des obus de 25 livres sont chargés de tracts de propagande par la Section n° 3 des relations publiques ; ils sont pointés et tirés sur le territoire occupé par les Allemands. 59.4 Contre-attaque à Kapelsche Veer Une unité d'infanterie ontarienne lance un assaut sur l'île de Kapelsche Veer ; soldats en tenue d’hiver, canots, tirs d’artillerie ; l'invasion commence ; un écran de fumée ; des mortiers sont tirés ; des chars camouflés en blanc sont utilisés ; tirs dans des usines ; des hommes armés ; des chars lance-flammes bombardent les tranchées. Nouvelles de l'Armée canadienne n° 60 60.1 La « Marine fluviale » navigue vers le Rhin 1re Armée canadienne à Nimègue ; transport prêt à partir ; tirs d'artillerie ; l'infanterie se met en marche ; des chars amphibies traversent des zones inondées pour atteindre leur objectif ; soldats en marche ; écrans de fumée ; Le général Bernard Montgomery et le général H.D.G. Crerar ; des villes allemandes en ruines ; un défilé de prisonniers allemands. 60.2 Entraînement des cadets de ski au Canada Cadets de l'Armée royale canadienne à Grand-Mère, Québec ; entraînement pour la campagne d'hiver ; troupes armées en combinaisons de ski blanches, à ski ; les cadets ados installent leur campement. 60.3 Gros plan sur les fronts canadiens Nimègue : Le restaurant Blue Diamond Hamburger Stand, une coentreprise du Génie royal canadien et du Corps canadien de la restauration, ouvre ses portes ; enseigne du restaurant. Tilburg : Mariage du major Yalmerson et de l'infirmière Muriel Fumerton. Italie : Office religieux militaire près des lignes de front ; ruines d'une église. Australie : Le génie électricien et mécanicien royal canadien se joint à un général de l’armée australienne et au haut-commissaire du Canada. 60.4 Départ de Paris Le Club Canada à Paris ; soldats dans une belle chambre d'hôtel ; la réception ; la boutique de souvenirs ; plans de visites à pied. Visites touristiques (Tour Eiffel, Arc de Triomphe, ponts, Cathédrale, etc.) ; bar-salon ; départ en camions de transport. Nouvelles de l'Armée canadienne n° 61 61.1 Réunion des récipiendaires de la Croix de Victoria en Colombie-Britannique Le major Jack Mahony et le soldat Ernest A. Smokey Smith, voisins et récipiendaires de la Croix de Victoria, se retrouvent dans leur ville natale de New Westminster, en Colombie-Britannique, au bord du fleuve Fraser. Ils soupent ensemble (conversation audible). Le maire les rencontre et ils rendent visite aux élèves de leur ancienne école, auxquels ils signent des autographes. 61.2 Des soldats canadiens en congé profitent de leur séjour en Angleterre. Des soldats canadiens en congé arrivent dans un port anglais. L'un d'eux téléphone à sa femme, est accueilli chaleureusement et lui offre des cadeaux. Deux soldats rendent visite à leur famille d'accueil anglaise. Sortie du Club des services canadiens. Bal de la Saint-Valentin avec la 42e Compagnie du Corps féminin de l'Armée canadienne. 61.3 Personnalités à la une. Le général Mark Clark, commandant de la 5e Armée en Italie, inspecte, avec le général Charles Foulkes, des positions avancées près de la rivière Lamone. Le major-général A. Ernest Walford, adjudant général au quartier général de la Défense nationale, inspecte un dépôt de transport et un hôpital. Le lieutenant-général E.W. Sansom visite le Centre de renfort du Corps blindé canadien en Angleterre. Inspection, défilé et rencontre informelle. 61.4 Postes avancés en montagne ravitaillés par des caravanes de mules. Les fournitures sont acheminées par caravanes de mules à travers les Apennins ; les munitions sont déchargées et utilisées par les soldats en position montagneuse. 61.5 Dunkerque pilonnée par l'artillerie canadienne. Boue, ravitaillement et bombardements. Nouvelles de l'Armée canadienne n° 62 62.1 Un spectacle de la Marine fait sensation à Londres. La foule se rassemble pour assister à la revue musicale « À la rencontre de la Marine », une production de la Marine canadienne, présentée au Hippodrome Theatre de Londres. Étaient présents le Premier Lord de l'Amirauté et Deborah Kerr, interviewés par Gerry Wilmot, l'imprésario Jack Hilton, Vincent Massey et Mme Massey, Noel Coward, Dame Laughton Matthews, la critique Beverly Baxter et l'ancien acteur, le colonel Ben Lyons. Le maire de Londres accorde une interview. Au programme : des numéros de danse, le commandant Robertson, directeur du spectacle, et les artistes qui rencontrent le public. 62.2 Train de ski italien Au pied des Apennins, les patrouilles de ski se préparent avec des traîneaux chargés de matériel ; elles partent en camion ; elles entreprennent l'ascension de la montagne ; des tirs de mortier sont lancés sur le groupe ; certains soldats ripostent ; d'autres continuent l'ascension et livrent des vivres et du courrier à une unité de chars, puis repartent. 62.3 L'armée monte dans le ring Un tournoi de boxe est organisé à l'école d'entraînement d'Uplands à Ottawa, en Ontario ; Joe Lewis arbitre un combat entre les poids lourds, le soldat Garcia (armée de terre) et le sergent R. Jones (Aviation royale canadienne) ; le directeur général d'Uplands remet le prix au gagnant ; les finales de boxe divisionnaires ont lieu avec des combats entre les poids mi-lourds, le sergent Nicolo et le soldat Andrew, et les poids moyens, le sergent Neiberg et le soldat Wagner. 62.4 Des Canadiens décorés en sol allemand Les premières décorations sur le sol allemand sont remises par le maréchal Bernard Montgomery et le général H.D.G. Crerar, près de la forêt de Reichswald. 62.5 Instantanés de Siegfried Ruines d'une base à Clèves, en Allemagne ; les débris d'une cathédrale servent aux ingénieurs royaux canadiens pour la construction de routes. Construction d'une route en bois rond sur un terrain boueux. Transport de ravitaillement de camions vers des chars amphibies. Passage de civils allemands. Nouvelles de l'Armée canadienne n° 63 63.1 Après-midi : Inspection générale en Allemagne Le premier ministre britannique Winston Churchill inspecte la zone canadienne en Allemagne, accompagné du général G.G. Simonds ; il aperçoit des canons et des chars ; la fanfare de la Division des Highlands. 63.2 Visite de la plus petite république du monde par des Canadiens Présentation de l'histoire de Saint-Marin ; visites guidées pour les militaires ; deux capitaines régents pénètrent dans le palais du régent ; un canon allemand abandonné ; vue d'une tour d'observation. 63.3 Aperçu de l'actualité Rimini : De jeunes Italiens deviennent des « mascottes humaines » pour les troupes canadiennes ; John Simocelli avec le régiment de Westminster et Gino Briellia avec son régiment. Nimègue : Des Néerlandais costumés ramassent des biens auprès d'autres civils et de soldats canadiens pour les envoyer à leurs compatriotes touchés. Toronto : Les Blackhawks de Chicago affrontent les Maple Leafs au Maple Leaf Gardens. 63.4 Cartographier les voies de la victoire Les militaires de l'escadron de reconnaissance aérienne de l'armée apprennent les techniques de cartographie et effectuent des levés topographiques. 63.5 Les Canucks accueillent les généraux de l'Oncle Joe Le front canadien reçoit la visite d'une délégation d'officiers russes, dont le major-général Ivan Susloparov. Le général H.D.G. Crerar et ses invités examinent des mitrailleuses et des véhicules amphibies. 63.6 Offensive du Rhin Attaque de canons automoteurs ; troupes britanniques et canadiennes à Calcar, en Allemagne ; la population tente de les accueillir, mais est massée sur la place de la ville ; dépôt de munitions allemand en feu ; nouvelles offensives ; parachutistes allemands faits prisonniers. Nouvelles de l'Armée canadienne n° 64 64.1 Fin de l'offensive de Xanten-Wesel La 1re Armée canadienne avance vers Xanten ; Sonsbeck en ruines ; repas et vaisselle pour les soldats ; véhicules blindés et soldats en marche sur des routes boueuses ; dernières images d'une caméra (vue aérienne du Rhin) avant que l'avion qui la transporte ne soit abattu. 64.2 La guerre selon Weekes Le sergent Lew Weekes, de l'Unité canadienne de cinéma et de photographie, fait un dessin pour le journal Maple Leaf ; exemples de son travail. 64.3 Faits saillants Angleterre : Des membres du Corps féminin de l’Armée canadienne reçoivent une robe de mariée offerte par un donateur canadien anonyme ; une militaire la présente à ses amies. Italie : Artisanat canadien de la 8e Armée : fabrication et exposition d'un pistolet miniature, d'anneaux, d'une petite machine à vapeur, d'un couteau et de plaques par des soldats. Canada : Fabrication de pneus pour véhicules militaires sur une chaîne de montage. 64.4 Course de ski du mont Gabriel Parcours de slalom sur Scott's Slip dans les Laurentides ; victoire de Fernand Lessard. 64.5 Championnats de boxe de la 1re Armée canadienne Nimègue, Pays-Bas ; poids welters : caporal Samuels contre « Sapper » O'Brien ; poids moyens : sergent Neiberg contre Driver Fletcher ; poids mi-lourds : sergent Naquilo et caporal Gilderoy ; remise des prix. 64.6 Essai de lance-roquettes Bosch Essai d'un lance-roquettes : chargement et tir. Nouvelles de l'Armée canadienne n° 65 65.1 Cérémonie d'investiture au palais de Buckingham ; départ des soldats du palais ; retrouvailles entre une femme et son mari militaire ; le Corps féminin de l'Armée canadienne. 65.2 Insulaires de l'Île-du-Prince-Édouard : inscription aux allocations familiales. Bureau de poste de Charlottetown : traitement des formulaires ; le facteur livre le formulaire ; une mère le remplit ; les enfants mangent ; les formulaires sont retournés. 65.3 Petits Belges en route pour la Suisse. Gare de Schaerbeek, Bruxelles ; La Croix-Rouge aide les enfants à monter dans les trains pour des vacances loin de la guerre. 65.4 Spectacles sur glace de 1945. Des militaires en congé assistent à un spectacle sur glace au Maple Leaf Gardens de Toronto ; on y retrouve Phyllis Legg, patineuse sur échasses, et son mari, des clowns, Bobby Blake, Evelyn Chandler, un numéro de chorale, les danseurs de salon Hazel Franklin et Barry Green, et Mae Ross. 65.5 Nettoyage de printemps des VCA ; véhicules blindés de combat ; la 1re Armée canadienne effectue des réparations sur des chars et des camions. 65.6 Des artistes de guerre témoignent de l'histoire. Le capitaine Campbell Tinning dessine des ruines italiennes. Le lieutenant MacDonald fait un portrait ; le lieutenant Alex Colville, de la 8e armée, est sur le front de l'Ouest ; le lieutenant Bruno Bobak, de la Section historique de la 2e armée de campagne canadienne, est en première ligne ; le capitaine George Pepper, dans un cimetière allemand, dessine des ruines ; les croquis sont envoyés à Londres ; un artiste fait une peinture finale ; une galerie londonienne expose les œuvres des artistes de guerre canadiens. Nouvelles de l'Armée canadienne n° 66 66.1 Visites royales dans les hôpitaux canadiens : la reine Elizabeth rend visite aux soldats blessés dans leurs lits en Angleterre ; La princesse Marina de Grèce, duchesse de Kent, rend visite aux hommes blessés sur le front de l'Ouest dans un hôpital anglais. 66.2 Remerciements du général Crerar aux forces aériennes ; Crerar dicte une lettre au vice-maréchal de l'air E.C. Hudleston de la Royal Air Force à sa secrétaire (son d'époque). 66.3 Ottawa - Boxe : Célébrités et Arbitrage Arthur Donovan, un célèbre arbitre de boxe, supervise un combat entre le caporal Chartrand et le matelot Cunningham lors d'un événement du Conseil athlétique interarmées d'Ottawa. Deux jeunes enfants, Mayo Basket et Molly Edwards, s'affrontent dans le ring. Dave Costell, champion canadien des poids welters, arbitre un combat entre Patsy Dupont et O. Sanvido. Remise des trophées. 66.4 Finales de hockey dans la ligue britannique L'unité de renfort du 1er Corps de service de l'Armée canadienne affronte les Ateliers des bases canadiennes en finale du Championnat outre-mer de l'Armée canadienne à l'aréna de Brighton. Parmi les joueurs professionnels présents, on retrouve Robert George « Red » Hamill des Red Wings de Détroit et Émile Paul « Polly » Drouin des Canadiens de Montréal. 66.5 Affiches des prix du 8e emprunt de la Victoire Le caporal Dennison, 3e prix, aux Pays-Bas ; le caporal Adamson, 1er prix. Soldat Boyd, deuxième prix ; les affiches sont photographiées en vue de leur impression. 66.6 Distribution de vêtements de la Croix-Rouge aux troupes de campagne Des vêtements de la Croix-Rouge arrivent à la section n° 5 des services auxiliaires en Allemagne ; des soldats ouvrent des caisses de lainages. 66.7 C.F.C. et R.C.E. Traversées rapides du Rhin ; le Corps forestier canadien à l’œuvre dans l’ouest de l’Allemagne ; scierie en activité ; parc à bois ; Le Génie royal canadien assemble des barges préfabriquées pour transporter le bois. 66.8 Le PBI observe un véritable cirque de chars L'Infanterie Poor Bloody (PBI) visite la ligne du corps blindé pour assister à un spectacle impressionnant : des chars Sherman à fléaux déminent ; un char de démolition Petard ; des chars Churchill lance-flammes. Nouvelles de l'Armée canadienne n° 67 67.1 Le Canada se dote d’une nouvelle voix : le nouvel émetteur à ondes courtes de Radio-Canada à Sackville, au Nouveau-Brunswick, diffuse des émissions vers l’Europe ; visite de la station d'émission ; studios de Radio-Canada à Montréal ; le premier ministre William Lyon Mackenzie King inaugure le nouveau service ; des soldats écoutent ; stations de communication mobiles de l’armée ; des soldats et des civils se rassemblent autour du poste de radio pour écouter de la musique. 67.2 Des porte-avions miniatures protègent les convois Dans un port canadien, des navires marchands sont transformés en porte-avions. Un avion atterrit et l'équipage se précipite pour replier les ailes ; des aviateurs britanniques ; un homme en combinaison d'amiante. 67.3 Faits saillants de la semaine Des troupes juives participent à une cérémonie en plein air sur le sol allemand, sous la direction du père Samuel Kant. Des membres du Corps féminin de l'armée canadienne partent en congé en Angleterre à bord d'un Dakota. Le commodore de l'air Russell de la Royal Air Force préside la remise des diplômes de pilotes aux officiers d'artillerie. 67.4 Signes de la victoire Des peintres en lettres font des publicités pour le 8e emprunt de la Victoire dans la région de la forêt de Reichswald en Allemagne. 67.5 Traversée du Rhin Des soldats du Highland Light Infantry transportent du matériel à travers le Rhin sur des chars amphibies ; le 1er Régiment de parachutistes canadiens se rend en Allemagne par avion et saute, rejoignant les forces américaines et britanniques ; un infirmier à l'œuvre ; des avions atterrissent dans le champ ; combats ; Allemands morts et prisonniers ; les Royal Scots et les parachutistes se saluent. 67.6 Emmerich Un pont de bateaux sur le Rhin ; barrage de chars ; la 3e Division canadienne entre dans Emmerich ; prisonniers ; la gare de Coesfeld en ruines. Nouvelles de l'Armée canadienne n° 68 68.1 Commémorations du jour de Vimy : L’Association des anciens combattants canadiens de Grande-Bretagne commémore le 28e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy à Epsom, dans le Surrey, en Angleterre ; le major-général Weeks assiste à la sonnerie aux cornemuses et au défilé ; cénotaphe d'Epsom ; garde d'honneur de la Garde des anciens combattants du Canada ; défilé devant la crête de Vimy et la tombe du Soldat inconnu. 68.2 Remise de médailles polonaises à des officiers canadiens Le général Holler de l’armée polonaise remet des médailles au capitaine Pierre Sevigny et au lieutenant Guy Louis Caron ; le lieutenant-colonel Paul Triquet, V.C., les félicite. 68.3 Journée sportive du Régiment canadien écossais Le Régiment canadien écossais organise sa première rencontre sportive en sol allemand : course en sac, course à trois jambes, saut en hauteur, tir à la corde ; soldats à la cantine. 68.4 Carnaval de neige de Kenora Congrès des pourvoyeurs du Nord-Ouest de l'Ontario et Carnaval de neige ; le maire et le président du congrès ; des personnes costumées recréent la vie des « Années folles » ; concours de bûcheronnage ; patinage féminin ; Mlle Pat Odum, reine du carnaval, est couronnée par l'honorable George Dunbar. 68.5 Course de ski du Mont Tremblant : Miriam Szodcheck, gagnante de la division senior masculine, parcourt la piste ; Rhoda Werkle remporte la descente féminine ; des skieurs. 68.6 Le général Crerar inaugure le 8e emprunt de la Victoire : Crerar achète une obligation en Hollande-Septentrionale ; des membres de la 1re Armée canadienne font de même. 68.7 Marche vers la Hollande-Septentrionale libre : des véhicules blindés de la 4e Division canadienne quittent la région de Clèves en direction de la mer du Nord ; réparations routières ; un camp de concentration à Bathorn, en Allemagne. Libération des militaires internés français, yougoslaves et polonais ; prise de Neuenhaus, sa voie ferrée intacte ; tirs d'artillerie de 5,5 pouces au sud d'Arnhem ; bombardements ; résistance des Canadiens à Zutphen ; victimes civiles blessées par un tireur d'élite allemand, transportées sur des brancards. 69.1 Hommage solennel à Roosevelt : Mémorial à la cathédrale Saint-Paul de Londres en l'honneur de Franklin Delano Roosevelt, décédé le 12 avril 1945 ; le maire de Londres, le général P.J. Montague et le général Weeks ; des membres de familles royales étrangères ; Winston Churchill ; la princesse Julia, reine des Pays-Bas ; le roi George et la reine Elizabeth ; foule rassemblée devant la cathédrale. 69.2 Cours universitaires pour anciens combattants : Le Dr Cyril James, directeur, et le doyen Cyrus MacMillan de l'Université McGill accueillent les vétérans qui arrivent pour suivre des cours ; cours d'ingénierie. 69.3 Récupération de matériel roulant par le R.C.E.M.E. Des chars renversés du Génie électrique et mécanique royal canadien sont récupérés ; un « stationnement » de chars ; du matériel endommagé ; des munitions réelles explosent ; un moteur de jeep est démonté par des sapeurs. 69.4 Action aéroportée 1er Bataillon de parachutistes canadiens, 6e Division aéroportée en Allemagne ; préparation des repas ; progression à travers la ville ; chars britanniques ; prisonniers. 69.5 Stalag VI C : La 4e Division blindée canadienne entre dans un camp de concentration en Allemagne ; des prisonniers russes reconstituent leur vie au camp ; les malades et les blessés ; les cadavres de prisonniers russes émaciés. 69.6 Avancée « à gauche de la ligne » Le général H.D.G. Crerar, de la 4e Division blindée canadienne, traverse le canal vers Meppen, en Allemagne ; des civils arrêtent des Allemands ; des personnes avec leurs effets personnels ; des civils agressifs sont rassemblés ; la population accueille joyeusement les soldats à Deventer, aux Pays-Bas ; un feu est éteint. Le fleuve IJssel est traversé par des chars amphibies, des radeaux et un pont de bateaux ; l'artillerie canadienne et l'armée britannique entrent à Arnhem. Nouvelles de l'Armée canadienne n° 70 70.1 Le 1er Corps canadien se dirige vers le front de l’Ouest : un train et des soldats du 1er Corps canadien quittent l’Italie pour le théâtre d’opérations de l’Ouest ; embarquement à Livourne, en Italie ; les 1re et 5e Corps de Division embarquent ; vie à bord ; débarquement à Marseille, en France ; débarquement et déchargement du matériel ; trains chargés de matériel, camions empruntant les routes vers les Pays-Bas ; le maréchal Bernard Montgomery salue les troupes. 70.2 Libération des prisonniers de guerre canadiens : D’anciens prisonniers de guerre se détendent dans un camp ; retour au pays à un aéroport du Royaume-Uni ; repos avec thé et lecture ; Bill Kinmond, correspondant de guerre, est interviewé par une infirmière sur les conditions de vie dans le camp et la libération. 70.3 L'Aviation royale canadienne Anniversaire du service de courrier aérien Pour le premier anniversaire du service de livraison aérienne de l'Aviation royale canadienne, tout se déroule comme d'habitude : des sacs postaux sont chargés à bord d'un avion dans un aéroport canadien ; l'avion décolle. 70.4 Détente et loisirs à bord du NCSM Naden : la vie paisible des militaires à Esquimalt (Colombie-Britannique) ; des femmes et quelques hommes se baignent ; Hazel Smith, photographe du Service féminin de la Marine royale canadienne. 70.5 La mer du Nord et le Zuiderzee atteints par l'offensive canadienne : la 4e Division canadienne à Friesoythe (Allemagne) ; l'aérodrome de Cloppenburg ; des prisonniers et des armes capturés ; des hommes d'un bataillon d'infanterie ontarien et d'une unité de chars de l'Ouest attaquent la ville néerlandaise de Groningue ; la 1re Brigade blindée canadienne et la 1re Division canadienne, réunies pour la première fois, saluent une foule de Néerlandais en liesse à Dieren, sur le Zuiderzee ; des prisonniers de guerre allemands à Apeldoorn ; des véhicules blindés de la 5e Division canadienne se dirigent vers la côte ; scènes de libération à Harderwijk (Pays-Bas). 71.1 Médailles américaines pour les Canadiens : Le général de brigade E. F. Koenig (Armée américaine) remet des médailles aux membres d’une force spéciale américano-canadienne (Première Force spéciale de service) : les sergents G.A. Rainville, J. Knight, D.F. Peterson, T.G. (Tommy) Prince, R.J. Scully, W.J. Magee et J. Barnett. 71.2 Célébrations de la Libération dans les villes de Hollande : Foules rassemblées dans les villes du nord de la Hollande ; fanfares ; accueil des soldats ; défilé d'anciens combattants néerlandais ; lever le drapeau sur le palais du roi Guillaume III ; proclamation ; arrestation des collaborateurs ; les femmes qui ont collaboré avec les nazis sont rasées en public. 71.3 Centre de repos Harrison Hot Springs : ouverture du 2e foyer de convalescence pour femmes militaires à Harrison Hot Springs ; femmes à vélo. Activités de repos ; souper ; musique ; jeux et baignade ; art jardinage golf équitation. 71.4 Adieu à la Petite Norvège Le Centre d'entraînement de la Force aérienne royale norvégienne à Gravenhurst, en Ontario, est démantelé en vue de son transfert vers un site européen ; les simulateurs de vol sont placés dans des caisses d'expédition ; la princesse Martha et le prince héritier Olav s'entretiennent avec des dignitaires. 71.5 La section météorologique aide les artilleurs : La section météorologique de l'Artillerie royale canadienne effectue des observations pour aider les canons à atteindre leurs cibles avec précision ; camion météo ; un ballon à air est lâché et des mesures d'altitude sont prises ; un anémomètre ; calculs de la vitesse et de la direction du vent. 71.6 Marche pour contourner Emden : Tirs de DCA ; soldats aux canons ; l'infanterie de la 2e division se dirige vers Oldenburg ; prisonniers de guerre. Le régiment d'infanterie légère des Highlands de Galt et Kitchener traverse la rivière Ems à bord de petites embarcations et de radeaux chargés de matériel, manœuvrés par les 16e et 20e régiments du génie de campagne ; la DCA légère n° 4 est en service ; un mitrailleur est présent. 71. 7 Nourriture pour la Hollande-Septentrionale : Le prince Bernhard et des membres du personnel allemand se réunissent en conférence pour déclarer une trêve afin de permettre l'acheminement de l'aide de la Croix-Rouge aux Pays-Bas ; des camions de bouffe se dirigent vers la ligne, franchissent la barrière ; le corps de la prévôté allemand aide à décharger des caisses de nourriture ; la population néerlandaise reçoit des provisions.