Retour du 231e Bataillon du Corps expéditionnaire canadien (CEC) de Sidney (C.-B.). Photo n° 4205. Après quatre mois d'entraînement au camp de Sidney, les troupes quittent le quai D de la gare du Canadien Pacifique pour retourner à leurs quartiers au parc Hastings. La distance est d'environ 7 km. Le bataillon marche vers l'est sur la rue West Hastings, devant le magasin David Spencer et la banque Molson (au coin nord-est des rues Seymour et West Hastings). On voit sur la photo les cornemuses et les tambours ainsi que la fanfare militaire. Les soldats portent l'uniforme du CEC : tuniques, culottes et guêtres hautes, ainsi que des casquettes de campagne. Ils portent leurs sacs de couchage sur l'épaule et leurs fusils en appui sur les bras. La légende au bas de la photo indique : « RETOUR DU 231E DE SIDNEY ». Extrait du livret souvenir du 231e Bataillon du Corps expéditionnaire canadien (CEC) : Le 231e Bataillon du CEC en entraînement à Sidney, sur l'île de Vancouver, en 1916. Fin juin 1916, le 231e Bataillon a reçu l’ordre de se rendre à Sidney pour l’entraînement. Une avant-garde a été dépêchée sur-le-champ afin de préparer le camp en vue de l’accueil du régiment. Le 4 juillet, le bataillon, fort de 564 hommes, a traversé les rues de la ville jusqu’au quai du Canadien Pacifique (CP), moins un petit groupe laissé sur place pour le recrutement et la formation du noyau de la compagnie « C ». Le bateau à vapeur « Princess Mary » était prêt et a été affecté au bataillon pour l’entraînement. Le 28 août, la compagnie « C », forte de 150 hommes, a été accueillie au camp. On ne pouvait trouver de site plus idéal que Sidney pour un camp d'entraînement, le terrain offrant aux recrues les aspects essentiels de la guerre réelle. Outre les manœuvres régulières des bataillons et des compagnies, de nombreuses cibles étaient aménagées, en plus des longs champs de tir de Heals, et le bataillon a bénéficié d'une formation approfondie dans ce domaine crucial. Le 1er novembre, le régiment a embarqué à 10 heures sur le bateau à vapeur « Princess Sophia » et est arrivé à Vancouver à 15 heures pour réintégrer ses anciens quartiers à Hastings Park. La Banque Molson (parfois orthographiée Banque Molsons) était une banque canadienne fondée à Montréal par les frères William (1793-1875) et John Molson fils (1787-1860), fils du magnat de la brasserie John Molson. En 1850, elle a été constituée en vertu de la Loi sur la liberté bancaire adoptée par le Parlement de la province du Canada. Afin d'accroître ses pouvoirs et ses revenus, la banque a été constituée en société en 1855. Elle a obtenu sa charte le 19 mai 1855 à Montréal, l'autorisant à exercer ses activités bancaires au même titre que les autres banques. La succursale de Vancouver a été établie en 1899 et est restée en activité jusqu'en 1925, date à laquelle elle a fusionné avec la Banque de Montréal.