Lettre du 14 décembre 1915 de Thomas Percival Elder à sa belle-sœur Flossie Winnifred Elder à Ottawa, en Ontario. Elle est écrite sur papier à en-tête du cabinet d'avocats Leighton & Elder, notaires et conseillers juridiques de Nanaimo, en Colombie-Britannique. Transcription : Chère Flossie, Je voulais t'écrire depuis un certain temps, mais l'effort de m'écrire était trop difficile. Je suis de retour au vieux bureau aujourd'hui. Ross, le nouvel associé responsable après notre départ, est à Vancouver pour quelques jours et m'a demandé de venir te voir. Tout se passe très bien au 72e Bataillon du Corps expéditionnaire canadien. Les conditions sont meilleures que ce à quoi je m'attendais, car je ne me faisais aucune illusion sur la vie militaire. J'ai été vacciné trois fois contre la typhoïde, et c'est un soulagement. La première fois, j'étais très malade : j'avais mal au bras, je ne pouvais pas dormir et toutes mes articulations craquaient. La deuxième n'était pas si terrible et la dernière m'a seulement donné des démangeaisons au bras. Nous n'avons toujours pas été vaccinés contre la variole, ni contre autre chose. Murray et Dorothy sont comme deux tourterelles, un autre numéro de music-hall dans la famille. Je suis contente qu'elle soit sa femme et pas la mienne, parce que je ne pense pas qu'on ferait un couple harmonieux – tout est dit. Je vais me faire prendre en photo dans toute la splendeur d'un uniforme des Highlands et je t'en enverrai une. Elle arrivera peut-être avant Noël, peut-être pas. Ce sera mon seul cadeau de Noël. Je trouve absolument impossible de m'occuper d'une fille et d'économiser avec 1,10 £ par jour, et je pensais être assez riche après mes années de galère… Je devrais m'inquiéter. À part quelques lettres professionnelles, je n'ai pas écrit plus de deux lettres, et elles étaient adressées à Will ou à la mère. Vous pouvez donc vous sentir honorée. Vous le seriez si vous saviez à quel point j'aime ce travail. C'est seulement à l'idée que vous aurez la gentillesse de me répondre que je trouve la force de prendre une aiguille. Quel soulagement d'être loin de la vue constante de l'encre et du papier ! Je suis complètement épuisé et j'ai besoin de reprendre des forces. À deux exceptions près, je n'ai pas bu une goutte d'alcool depuis le 1er septembre. Ma femme ne l'entend pas de cette oreille. Je tiens le coup, et même plus fort que possible ! Si j'étais du genre sentimental, je m'étendrais longuement sur le sujet, mais je me suis dit que c'était tout. Écrivez-moi une gentille lettre, vous seul savez combien elle me ferait plaisir. Je vous souhaite, à vous et à Bert, un très joyeux Noël. Je suis Ton frère TP Elder Adresse : Pte TP Elder No 129843 B. Co. 72 Highlanders C.E.F. Parc Hastings Vancouver, C.-B. J'enverrai une lettre de Vancouver dès que j'aurai votre adresse. Je ne sais pas encore quand on va partir, peut-être en février ou mars. TPE.