Lettre du 12 mars 1916 de Thomas Percival Elder à sa belle-sœur Flossie Winnifred Elder à Ottawa, en Ontario. Transcription : Adresse : Caporal TP Elder 129843 Compagnie B 72e Highlanders Parc Hastings Vancouver Chère Flossie, Je t'ai écrit il y a quelque temps (des mois) et j'attends toujours ta réponse, en vain. Quand Will t'écrivait pendant son séjour ici, je lui ai dit de te passer ma lettre pour te remercier, ainsi que Bert, de ton précieux cadeau. C'est un gros défaut de ma part de ne pas répondre aux lettres, etc. Je devrais. J'allais dire que c'est mon seul et unique défaut, mais tu comprendrais mal que je ne me rends pas compte de ma valeur ! Cependant, même aujourd'hui, je tiens à vous remercier tous les deux du fond du cœur. Le seul problème, c’est que je peux lire l’heure dans le noir et que je rentre trop tôt si je n’oublie pas de l’enlever. La vie militaire n'est pas sans inconvénients, contrairement à ce que j'imaginais. Nous avons eu un hiver terrible, avec beaucoup de neige et un froid glacial, et nous dormions dans des édifices où la température extérieure était la même. Je me couchais avec mes bottes sous moi pour éviter qu'elles ne gèlent, et je gardais tous mes vêtements sauf mon pantalon ou mon kilt, selon ce que je portais. Nos genoux étaient peut-être gelés, mais pas autant que les pieds de certains civils. J'arrive à avoir presque tous les week-ends de congé, du samedi midi au dimanche soir, pour voir ma copine. Bien sûr, je sors tous les soirs jusqu'à 22 h et j'obtiens des permissions de sortie tardives presque aussi souvent que je le veux, ce qui est bien pratique. Je suis pressé, je dois y aller. Encore merci. Je suis ton frère, TP Elder.