Lettre du 7 mai 1916 de Thomas Percival Elder à sa mère. Transcription : Chère Mère, Nous sommes finalement arrivés en Angleterre et nous sommes installés au camp de Bramshot. Nous avons appareillé d'Halifax le 26 avril, même si nous étions à bord depuis le dimanche 23. Nous sommes arrivés à Liverpool jeudi dernier (le 4 mai) à 19 h après une traversée très longue. Nous avons pris le train vendredi midi et sommes arrivés ici hier matin à 3 h. On a marché deux milles dans le noir avec notre équipement et nos couvertures. Nous sommes maintenant logés dans des baraquements pouvant accueillir entre 30 et 40 hommes, le nôtre étant composé de 30 hommes. Nos quartiers sont beaucoup plus confortables qu'à Hastings Park, à presque tous les points de vue. Nous avons eu du mulligan, du pain et du café à notre arrivée et depuis, nous n'en prenons qu'un peu à chaque repas, nos rations personnelles n'étant pas encore arrivées. Mais nous avons beaucoup de chance, vu ce que reçoivent certains bataillons à leur arrivée. Toutes les histoires qu'on a entendues sur les Canadiens pris à partie sont vraies, sauf que les conditions sont pires que prévu. On a payé plus cher qu'à Vancouver. Hier soir, je suis sorti pour la première fois et j'ai trouvé un bon resto, un des cercles des soldats. J'ai eu cinq œufs, deux tasses de café, du pouding et du pain beurré, pour 39 cents. C'était vraiment bon. Mon premier vrai repas depuis mon départ. Les repas dans le train étaient plutôt bons, mais sur le bateau, c'était pas terrible. On a eu du beau temps et une mer d'huile pendant la traversée. Je n'ai pas nourri les poissons, contrairement à beaucoup d'autres. On traîne un peu, le temps de s'installer et de recevoir nos lits et nos couvertures, mais d'ici peu, ça ira. J'ai pris quelques photos (trois pellicules) que j'enverrai à Vancouver pour développement dès que possible. Je ne connais pas le règlement. Ici, tout est très vert, les arbres sont en feuilles et en fleurs. C'est tellement différent de n'importe quel endroit au Canada. Mais il fait tout aussi froid, en fait, pas aussi chaud qu'à Kamloops ou Vancouver. Hazelmere est à environ 3 km d'ici, et plusieurs autres endroits à peu près à la même distance, mais c'est le seul endroit qui vaut le détour. La moitié du bataillon a six jours de congé cette semaine et l'autre moitié la semaine prochaine. Les compagnies A.B. partent en premier. Un groupe d'entre nous va à London pour visiter les environs (mardi). Comme je suis responsable de cette baraque, je suis interrompu environ toutes les 5 minutes quand je m'assois, et depuis que j'ai commencé, c'est [intensément ?]. Nous aurons nos six jours de permission à partir de jeudi matin et nous partirons pour la vieille ville de London, comme je l'ai dit. Le courrier part tous les deux jours ; je crois qu'il est parti il y a au moins deux jours et encore aujourd'hui. Mais vous avez dû avoir des nouvelles de notre arrivée à bon port. On n'a même rien vu. Nous avons chacun quatre couvertures et j'ai toujours la mienne, mais comme j'ai réussi à me procurer un magnifique tapis d'une livre, je vais le garder et rendre le mien le moment venu. On va être payés demain, environ six ou sept livres. J'ai de la difficulté à comprendre ce que représente cette monnaie anglaise. Vous pouvez transmettre ce chèque à Jean [?] et j'essaierai de lui écrire une longue lettre pendant mon séjour à Londres, qu'elle pourra vous faire parvenir. Une seule lettre fera l'affaire pour nous deux jusqu'à ce qu'on soit installés. J'écrirai à Bert dans les deux prochains jours. Votre fils, Percy Adresse : Camp de Bramshot Liphook, Hampshire Angleterre