Lettre du 3 juillet 1917 de Thomas Percival Elder à son frère Albert « Bert » James Elder d'Ottawa, en Ontario. La lettre est écrite sur du papier à en-tête du YMCA. Transcription : Cher Bert, J'ai reçu ton courrier, y compris les lettres adressées à la France, toutes regroupées en un seul paquet. On m'a remis 43 lettres la semaine dernière, toutes ficelées, une vraie surprise ! Le paquet de sucre d'érable est bien arrivé, j'imagine donc que toi et ta femme allez bien. Mon cours commence lundi prochain et dure huit semaines, puis quatorze jours. Je reviens ensuite pour une durée indéterminée. Ted Logie est en quarantaine, quelqu'un dans sa cabane a attrapé la rougeole. Il n'est pas très content parce qu'il ne peut pas aller en ville. Il va bien, cependant, et rester un peu au camp ne lui fera pas de mal. J'ai vu Murray samedi dernier et il a meilleure mine, malgré ses plaintes. Je leur ai dit qu'ils étaient mieux nourris là-bas qu'ici et qu'on n'avait pas de [?]. Bien au contraire. Il essaie encore de comprendre. C'est toujours la même rengaine, mais ce qui suffit à un vieux [?] comme moi n'est pas suffisant pour une recrue. Il est temps de partir d'ici, mais je vous écrirai bientôt dès que j'aurai du courrier. Ton frère, Percy P.-S. Le coût de la vie doit être plus élevé chez vous. Qu'en pensez-vous ?