Lettre du 24 juin 1918 de Thomas Percival Elder à sa mère, Margaret Elder, d'Ottawa, en Ontario. Transcription : Stamford, le 24/06/18 Chère maman, Ça fait un bout de temps que je t'ai pas écrit, mais j'attendais et j'attends toujours des nouvelles chaque jour concernant ma permission. Six semaines se sont écoulées et les choses auraient dû bouger, mais l'armée anglaise est tellement engluée dans la bureaucratie que je ne suis guère surpris. L'autre jour, j'ai eu un petit accident de vélo et je me suis fait une contusion au flanc. Le docteur a d'abord cru que j'avais une côte cassée et m'a donc envoyé à l'hôpital. Il a maintenant décidé que non, et je devrais donc sortir demain. Je m'y plais beaucoup. L'infirmière et les aidantes sont vraiment adorables. C'est un p'tit hôpital pis j'vas être triste de partir. C'est tellement indigne d'être ici à cause d'un accident de vélo alors que la plupart des patients sont victimes d'accidents d'avion. Je progresse très bien avec ma formation de pilote et je vais bientôt terminer ici. Ensuite, je vais suivre un stage de perfectionnement en bombardement, puis j'attendrai mon tour pour la France. Un mois de travail de plus suffira. Où que je sois, l'application me suivra, même si je n'arrive pas à traverser l'Atlantique. J'ai reçu une lettre de Jess l'autre jour, mais comme elle ne savait pas si elle me parviendrait, elle n'avait pas grand-chose à dire. Ai-je reçu la tienne ? Je crois que oui, mais j'en suis pas certain. C'est l'heure du dîner, alors je dois m'arrêter là. Je t'écrirai dès que j'aurai des nouvelles. Ton fils, Percy